《卡尔德隆戏剧选》（北京：昆仑出版社，2000）摘录

（西班牙）卡尔德隆 著 吕臣重 译

p3（《人生如梦》，第1-159页）

人物

巴西利奥 波兰国王

齐格蒙特 王子

阿斯托尔夫 莫斯科公爵

克洛塔尔多 老人

克拉林 小丑

埃斯特莱娅 公主

罗萨乌拉 贵妇人

p35

（巴西利奥）我求助我的知识，

我在那里发现，齐格蒙特将是

一个最无耻的人，

最残暴的王子，

最不信神的君主；

由于他，王国将变成

分裂割据的王国，

叛逆的学校和

罪恶的学院；

他在狂怒的驱使下，

出于好奇与祸心，

必然把我踩在脚下，

p36

我也必然要

屈服在他的脚下

——我说这些话是多么羞愧——

我的斑斑白发

将变成他的地毯。

有谁不相信祸殃？

何况这种祸殃

是他自己从作为职业的

学问中发现。

由于我相信

神明向我所预示的

必然招致祸殃的天命，

我决定禁闭这只

已出生的野兽，

以证实有学问的人

是否能超越星象。

我下令公布

王子是个死胎；

我预先让人

在群山深处的岩石中

建造了一座塔楼。

由于粗糙的方尖形建筑

捍卫着它的门户，

在那里，

连阳光都找不到通路。

公诸于世的

p37

严刑和苛法宣布，

任何人不得进入

山中的这个禁区；

这样做的原因，

我已对你们讲述。

在那里，

齐格蒙特过着

贫困而可怜的囚禁生活，

只有克洛塔尔多

与他作伴。

P38

我对各种情况

作了反复思考，

终于找到了

一个令人震惊的措施

明天我要在齐格蒙特

——这就是他的名字——

不知道他是我的儿子

p39

和你们的国王的情况下，

把他放在我的华盖下，

我的宝座上，

总之，

放在我的位置上。

让他从那里

管辖和指挥你们，

你们跪在那里

宣誓对他服从；

因为这样我就能

澄清三件事，

以便回答

我前面讲过的三件事情。

首先是，如果我能

小心、谨慎而仁慈地

完全戳破

对他有那么多预言的天命，

那个曾是群山的朝臣，

常年与野兽为邻的人，

将成为你们的

天然的王子，

其次是，如果他仍然

狂妄、凶猛和残暴，

在他罪恶的原野上

任马由缰，

那时我就要仁慈地

履行我的义务：

p40

作为常胜的国王，

我要剥夺他的王位，

把他重新投入牢房，

这不是残酷，

而是惩罚。

第三是，既然王子

是我说的那种样子，

臣民们，

出于对你们的爱，

我定要让

最配得上王冠和王杖的人

作为你们的国王；

因为我的两个外甥，

两个人的权利，

集中在一起，

结为夫妇，

登上他们受之无愧的王位。