P50

（克洛塔尔多）我带着

用鸦片和非沃斯草

合成的饮料，

来到齐格蒙特的

狭小的牢房

p52

我就用药水

跟他举杯，

一杯药酒下肚，

他就昏昏入睡，

顺着四肢的青筋

淌下道道冷汗。

他们用一辆马车

把他送到你的卧室。

那里的一切陈设

豪华而庄严，

和他的身份极其相称，

p53

人们把他放在你的床上，

等到昏睡的作用

失去威力之时，

要像服侍陛下一样

把他服侍；

这是你的吩咐。

P54

（巴西利奥）人类是能够

控制星象的。

我想查考的是，

把他带到能使他知道

他是我的儿子的位置上，

在那里测验他的天赋。

如果仁慈获胜，

他将做国王；

如果表明

他只是冷酷和残暴，

我将让他重返牢房。

P55

他回到牢房，

将懂得那是一场梦；

理解这一点，他就会变好。

克洛塔尔多，

在世界上，

所有活着的人都是在做梦。

P61

（克洛塔尔多）你是波兰的继位王子，

以前你过着

隐居生活，

是由于服从严酷的天命，

因为，国王的桂冠

一旦戴在你尊严的头上，

p62

就会给这个帝国

带来千万种灾难。

但是，由于相信

你能战胜天命，

因为一个仁慈的男人

能把它战胜。

你的灵魂

沦于梦乡时，

把你从住过的塔楼

带进了王宫。

齐格蒙特，

你的父亲，我的国王将要来看你，

从他那里，你会知道更多的事情。

P106

（齐格蒙特）在如此不寻常的世界上，

生活只是做梦；

经验告诉我，

活着的人，醒来之前

都在做自己的梦。

P107

人生完全都是梦，

梦就是梦。

P113

（士兵甲）伟大的巴西利奥国王，

由于担心上天应验了天命，

他会被你打败，

并拜倒在你的脚下，

所以，他企图剥夺

你的财产和权利，

把它转让给莫斯科公爵

阿斯托尔夫，

为此，他召集了宫廷会议。

但是平民已经知道，

他们有本国的国王，

不想让一个外国人

在这个国家发号施令。

他们大胆地鄙弃

严酷的天命，

来到你囚禁的地方，

他们要你

在他们的武器的帮助下，

走出塔楼，

从那个暴君手里

夺回你的王冠和王位。

P115

（齐格蒙特）我不再信假象，

我已经醒悟，

我清楚地知道，

人生是梦。

P123

（巴西利奥）给我一匹马，

我要亲自征服

一个忘恩负义的儿子；

在捍卫我的王冠的战斗中，

科学失败了，

就让武器去取胜。

P159

（齐格蒙特）如果说，我的老师是一场梦，

我仍担心

我会在奢望中醒来，

我会重新被关进森严的牢房，

对此，你们不感到惊愕？

如果梦到的不是事实，

就把它看成一种幻想，

我由此懂得，

人生的一切幸福，

都是一场梦，

我将让这种幸福

伴随我的余生。

原谅我的过失吧，

因为，原谅别人的过失，

是高尚的人的本性。